Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Você não tem interesse em mim ,certo?
Você esqueceu o que eu gosto.
Mãe, eu gosto desse. Você pode comprar para mim?
Woo Ri, vamos comprar só uma coisa hoje.
Daqui a pouco é outono. Eu comprarei outra roupa para você.
Bin, qual estilo você gosta?
Eu não sei, então você pode me dizer?
Bin, devemos ir a outro lugar?
Mãe, estou com fome.
Oh, minha Woo Joo está com fome.
Espere um pouco, assim que a Bin acabas nós iremos comer todos juntos.
Não. Bin, escolha algo que precisa com a Ahjumma.
Eu legarei os outro para comer, então termine com a Bin.
Devemos fazer isso?
Está tudo bem eu comprar o que eu quero?
Claro. Por que não?
A janela está desenhada no alto, o que significa que está isolada.
E está fechada com cortina.
Isso significa que ela está se protegendo para que os outros tenham dificuldades em olhar.
A família da Bin deve ser grande. Não é?
Ela desenhou oito pessoas.
Sim, é.
Olhe aqui.
Ela desenhou só uma pessoa muito pequena.
Eu perguntei quem era e ela disse que era ela.
O fato dela ter se desenhado como a menor significa que ela se sente reprimida.
Quem é essa aqui?
Ela disse que é a irmã mais nova.
Acredito que o nome dela seja a Woo Joo.
Ela é a única no quarto lendo um livro.
Mas ela a desenhou e então apagou.
Ela não parece gostar da irmã mais nova.
Tem mais, se você olhar o desenho, a Bin e o pai dela são os mais distantes.
Isso também mostra a distância psicológica dela.
Ela não se sente próxima do pai.
Mas ela gosta muito do pai.
O sol simboliza o desejo dela por afeto.
Isso reflete que o desejo da Bin ser amada é muito grande.
Claro que é difícil fazer o julgamento com um desenho.
Ultimamente o problema de abuso de crianças do segundo casamento é sério.
Isso não é algo que posso deixar passar.
Coma.
Isso.
Oh, é tão lindo.
Seve em você. Está desconfortável?
Está perfeito.
Bin, você gostou?
Devemos comprar?
Sim, eu gostei muito.
Mas posso dar mais uma olhada antes de trocar?
O quê? Claro.
Eu também gostei desse.
É?
Tem um que você gostou mais que o outro?
Eu gostei dos dois, quero eles.
Mãe, eu gostei desse,
não podemos levar esse também?
Woo Ri, hoje só vamos levar uma coisa.
Vai ser outono em brave. Eu comprei um novo.
Bin, os dois ficaram muito bons.
Mas o que acha de levarmos só um hoje?
Por que tenho que fazer isso?
Mais cedo, suas irmãs, Woo Ri e Woo Joo só escolheram uma roupa.
O que isso tem a ver comigo? Eu nem ao menos posso comprar a roupa que que eu quero?!
Eu não vou comprar nada.
Sinto muito.
Nós já voltamos.
Bin.
Bin. Não importa o quão chateada você esteja, como pode sair assim?
Se correr sozinha onde há tantas pessoas, é perigoso.
Não vou comprar aquelas roupas. Quero ir para casa.
Você vai voltar sem nada depois de ter vindo até aqui? Vamos comprar só um, tá?
Esqueça.
Bin. Não vamos ser assim.
Eu não preciso de nada. Você não precisa comprar anda para mim.
Se fosse a Woo Ri, eu teria dado um tapa no bumbum dela.
Eu não podia falar nada e depois de tentar acalma-la nós viemos para casa.
Você pode ser assim?
Se ela fez algo errado, você tem que brigar enquanto a educa.
Ultimamente o problema é que as pessoas não brigam com os filhos de jeito nenhum.
Eu teria adorado fazer isso com o meu temperamento.
Eu não sou a mãe de verdade, mas sim a madrasta.
Estou tratando-a da mesma forma que meus filhos. Já os outros acham que estou brigando ou discriminado-a.
Mas você tem que cria-los como se fossem seus filhos.
Se você não tem tanta determinação, não deveria ter casado de novo.
Mas fique sabendo que isso é inútil mesmo que tenha os criado.
Você lembra de Hee Soo em Cheonan? Ela casou sendo a segunda esposa.
A Hee Soo Unni era a segunda esposa? Ela tem uma filha.
Não é filha dela.
O nome dela era Soo Jin?
Ela tinha 6 anos quando eles casaram e ela a criou por 30 anos.
Ela está casando agora e é isso que disse.
Ela perguntou se a mãe biológica podia sentar no lugar da mãe da noiva.
Mesmo quando a Unni a criou desde quando tinha 6 anos?
Ela tinha medo de criar um filho e o de outra pessoa diferentemente. Então nunca teve seus próprios filhos.
Mesmo depois de cria-la assim,
ela disse para ela não ir ao casamento para que a mãe biológica pudesse sentar no lugar da mãe da noiva.
Dizem que você não tem crédito por cria-los, mas podia ser pior?
É por isso que a Hee Soo ficou de cama antes da filha casar.
Porque ela se sentiu muito injustiçada.
O que há de errado sobre isso? Todos os filhos são assim.
Você acha que seus próprios filhos não fariam isso?
Há muitas crianças que são gratas por quem os criou?
Eu sou assim também.
Mesmo que a senhora tenha me criado direito, eu te dou trabalho.
- Chegamos.- Chegamos!
Estamos em casa.
Como estão?
Olá, mãe!
Vamos.
Você comprou a roupa da Bin?
Mesmo que fosse cara eu queria comprar para ela.
Era muito caro.
Eu criei três crianças mas foi a primeira vez que vi roupa de criança tão cara.
Você deveria ter comprado para ela já que erava lá.
Se fosse uma, claro que eu teria comprado. Mas ela queria várias.
Eu aposto que você não teria comprado também se tivesse visto o preço.
Nós temos 5 crianças para criar com o nosso pagamento!
Bin ama se embonecar, você sabe.
Você acha que a Woo Ri e a Woo Joo não gostariam disso?
Um vestido de verão para uma menininha estava mais de $500.
E ela escolheu vários sem hesitar, como eu deveria comprar todos para ela?
Nós não teríamos ido à loja de departamento se fosse a Woo Ri e a Woo Joo, você sabe.
Se ela dissessem que não queriam nada na primeira loja, eu teria dito a elas para não comprar roupa alguma.
Eu fui bem longe até a loja para a Bin comprasse ao menos uma peça que gostasse.
Eu vou usar isso amanhã.
Ei! Por que você jogou?
A Bin está dormindo?
Bin, você quer acampar comigo no terraço amanhã?
Isso! Amanhã é sexta-feira, certo?! Vamos acampar amanhã à noite!
Isso.
Bin, o que você acha? Não gostou?
Soo, você é o responsável pela reciclagem essa semana?
Sim.
Devo te ajudar?
Como poderia me ajudar? Você também não sabe o que é para fazer.
Yoon Woo Young, venha rápido.
Estou indo.
Woo Young vai me ajudar porque ainda não consigo fazer direito.
Por que não posso aprender como fazer?
Soo e Woo Young, sigam-me.
Aqui.
Woo Young, nós devemos fazer assim, certo?
Sim, você sabe fazer direito.
Pai, por que não fazemos isso na casa dos meus avós maternos?
Como sabe o que fazer?
Soo, nós moramos com seus avós maternos por apenas três anos.
Quando morávamos sozinhos, eu fazia tudo isso.
Você era muito novo então não lembraria. Isso é triste.
Não, eu lembro de algo.
Do que?
Do arroz com ovo que você costumava fazer para nós e era delicioso, pai.
Sério? Então eu farei arroz com ovo esse fim de semana.
Tudo bem?
Aqui.
Este vai..
Querida, quando voltaremos a ilha Kanghwa ?
Sinto falta do ar fresco de nossa casa, você sabe.
Querido, não é hora de voltarmos para a ilha de Kanghwa agora.
Nós temos que ter um tempo com a namorada de Sang Min, custe o que custar, querido.
Não acha que ela deveria ser a nora mais velha, só olhando para ela?
Nós poderíamos marcar o casamento de Sang Min enquanto estamos aqui, antes de ir embora.
Ei, Sang Min! Ei, Sang Min! Sang Min! Sang Min!
Voc~e já falou com Yeon Tae sobre isto?
-Hã? Você disse a ela que eu a convidei para jantar?
Ah, eu já disse. Ela adorou, mãe.
Por que você só está me dizendo isto agora? Quando é o melhor dia para ela?
Mãe, e a Jin Joo? Posso convidá-la também?
Eu já vi a Jin Joo. Este será minha primeira vez com a Yeon Tae oficialmente, você sabe.
Olharei Yeon Tae desta vez e da próxima vez , a Jin Joo, ok?
Sim, a propósito, tenho algo pra você, mãe.
O que é?
É um frasco de creme para as mãos! Meu filhinho, você está me dando um presente?
Não é meu, mas da Jin Joo. Eu acho ela muito talentosa para arte das unhas
Não tem muito tempo que ela começou na escola de artes das unhas, e o diretor já a convidou pra trabalhar na loja dele.
Oh, é mesmo?
É muito popular e somente vende na loja deles.
Jin Joo comprou , pensando em você.
Muito bem , obrigada.
Diga a Jin Joo que eu agradeço a ela.
Mãe, já que tem o telefone dela, você poderia dizer a ela.
Oh, sim. eu telefonarei a ela.
Mas, Sang Min, quando a Yeon Tae pode vir?
Que tal dizer a ela para almoçarmos no sábado?
Ok, mãe, ligarei pra ela e perguntarei.
Sim, Sang Min.
Depois de amanhã? Tudo bem pra mim.
Eu não estou em casa agora, estou indo na loja onde minha amiga trabalha.
Você conhece a namorada de Tae Min,não? Eu te falei que ela era minha amiga, também.
Oh, sim. Claro que eu a conheço.
Ela trabalha meio período naquele salão de unhas, você sabe.
Eu estou quase lá, mais tarde te ligo.
Ok, ligue-me quando chegar em casa, então.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças"@Viki
Jin Joo!
Lee Yeon Tae!
Há quanto tempo?
Eu sei certo? Você está tão bonita?
Vá e sente-se ali, estarei com você após acabar com isto.
Eu te ajudarei assim você acabará mais rápido, certo?
Podemos então? Conto com você.
Sim, senhora,. O que tenho de limpar? Tudo bem se eu limpar daqui até lá?
-Limpe somente da mesa até lá.
Obrigada.
Farei suas unhas mais tarde.
Obrigada, senhora.
Você se permitiu ter este trabalho de meio-período?
É bom. meu diretor me permite a receber clientes especiais após o fechar a loja.
Mesmo? parece que o diretor gosta de você.
Ahh...sem novidades.
Sou o tipo de pessoa que as pessoas gostam aonde quer que eu vá.
Realmente, Jin Joo é este tipo de pessoa.
Ei, fiquei chocada quando escutei de Tae Min que você sabia.
Eu não imaginei que seu namorado seria o irmão mais velho do Tae Min que conheço.
Eu sei certo? Descobri há um tempo atrás e fiquei muito surpresa.
Sang Min é o irmão mais velho de Tae Min pelo amor de Deus. Como podemos maginar que estaremos ligads deste jeito?
Sang Min , o irmão mais velho de Tae Min é Sang Min?
Sim, por quê? Você sabe quem é?
Ah, bem, eu conheço alguém chamado Sang Min...
Quero dizer, sabe como é difícil ser comum?!
Ficarei maluco em me transformar em comum nestes dias!
Sabe o quão exausto é quando sua vida é mais super especial que de todo mundo?
Por favor, leve-me ao ponto de ônibus.
Não, eu tenho ver alguém agora,então estou muito ocupado.
Deixe-me em qualquer lugar no caminho. Levará um minuto.
Tire sua mão. Não quero perder um minuto com você. Suma.
Mas, não pode ser o horrível Sang Min. ele é um cara estranho como sabe.
Talvez seja outra pessoa então. Meu Sang Min não é horrível.
Ele é um pouco descuidado, mas é inocente e doce.
Ele sempre se expressa seu carinho por mim.
Jin Joo, eu não sabia que namorar alguém, iria me fazer feliz.
Estou contente em saber que você finalmente sabe o que é gostar agora.
Tudo bem. Encontrarei a mãe de Sang Min neste sábado.
Ela me convidou para jantar.
Te convidou para jantar? A mãe de Sang Min?
Sim , estou muito nervosa.
É o primeiro encontro de vocês?
Não, eu a vi rapidamente na escola outro dia.
Ela parece uma simpática senhora. Acho que Sang Min parece com ela.
Ela me pareceu amigável e sensível.
Você se encontrou com ela sem seu namorado?
Sim. Apenas , nós duas. Mas , por quê?
Oh, apenas porque...
Você não se graduou de uma escola que nunca ouvi.
E está indo às aulas com ajuda de seu namorado,
você acredita mesmo que vocês fazem um casal perfeito?
É verdade. Yeon Tae graduou-se em uma universidade de prestígio e é uma professora.
Ela é também diferente de uma garota desregrada como eu.
Ela parecerá melhor , não importa o que faça.
Mas ainda, tudo que estou fazendo é gostar de Tae Min. Só isto.
Isto é um crime?
Que suspiro é esse?
Oh, nada.
Estas planejando casar com ele, Yeon Tae? Este é um anel de proposta, não?
Honestamente, não estou certa.
Eu acho que está tudo bem em casar com Sang Min, quando eu apenas penso no que sinto por ele.
Mas ainda não acho que casar é tudo.
Agora está bom pra mim namorar ele.
Verdade. Quando você se casa , tem muito com que se preocupar.
Quando você namora, se preocupa com o namorado; quando casa, com muito mais coisas.
Com os pais, por exemplo.
Não é a unica coisa. Você sabe que eu quero ser professora, certo?
Uma vez que eu case, os pais vão querer que eu tenha um filho.
E aí, não terei opção, senão dar um tempo no trabalho, também.
Mas não quero fazer isso ainda.
Ei, como assim um bebê?! Eu ainda não tinha pensado em crianças, uma vez sequer.
Eu adoro meus sobrinhos, mas eles são tudo para mim.
Mas, honestamente, temos 20 anos,não achas cedo pensar em casar e ter filhos?
Claro,é cedo, se pensar na expectativa de vida de 100 anos. Ainda teremos 70 anos a mais, mesmo casando agora.
Oh, meu Deus. De jeito algum, não. Há muito que quero fazer ainda.
Eu sei., Também quero viaja de mochila pela Europa.
Se eu casar, não poderei fazer isto porque vou estar ocupada com outras coisas.
Mas, você não quer casar?
E você?
Mas, falando a verdade, não quero namorar minha vida toda.
Verdade. Mesmo que eu diga que casamento não é necessidade na sociedade atual. Eu ainda quero casar.
Eu também. Se eu casar, adoraria fazer estas coisas com Sang Min
Acho que seria mais divertido com Sang Min, ele pode ser um pouco simplório como você sabe.
Ele é um pouco adorável também.
Você está fazendo eu ter borboletas no estômago, menina. Eu acho que será divertido para mim, morar com Tae Min.
Você sabe que ele é amável e sensível, certo? Ele é muito bom em cozinhar e limpar.
Não há nada que ele não saiba também. Ele é perfeito.
Eu acho que Sang Min diria que quer fazer a viagem de mochila comigo ,se eu quiser também,
desde que ele só pensou em mim quando eu rejetei sua proposta porque eu só queria namorar.
Mesmo? Eu acho que seu namorado e Tae Min são realmente irmãos.
Tae Min é muito compreensível.
Eu precisei de coragem para fazer arte em unhas e tudo aconteceu por causa de Tae Min.
Se acontecer dificuldades para nós após casarmos, Tae Min é o tipo de cara
que, em minha opinião, seria meu alicerce.
Que bobagem , menina . isto quer dizer que queremos casar, afinal.
Eu sei, certo?
Mas, não iria ser ótimo ser sua cunhada mais velha?
Mas, nós acabaremos casadas...
A mãe não gosta de mim, de qualquer forma.
Tão estranho pensar sobre isto.
Significa que eu tenho que me referir a você como minha nova cunhada, certo?
Eu sei, né?
Por que quer se divorciar dele se seu olhos de cachorro pidão diz que ainda o ama?
Quando eu fiz isso, mãe?
Só falta eu levar o lixo pra fora para irmos embora, mãe.
Oh, tudo bem. vá em frente e faça isso.
So Young, querida.
mãe, não suporto mais isto. Vamos sair para algum lugar por uns tempos.
Podemos ir pra casa da tia em Kyungjoo ou outro lugar. quero ficar longe de In Chul por enquanto. ok, mãe?
E a loja? E por que você é que tem que sair?
então, tenho que botar In Chul pra fora daqui?
Acho que ficarei cheia de frustação se eu ficar aqui, mãe!
Por que você tem que agir assim querida?
...não está respondendo a ligação. Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Por que ele não está atendendo?
Por que apenas não para por agora e vamos dormir?
Não está indo dormir?
Mesmo se você estiver chateada comigo, você precisa dormir.
Amanhã irei comprar roupas para a Bin. E também não me sinto bem sobre isso.
Acabei de comprar uma roupa. Sou o mesmo.
Mesmo se a Woo Joo e a Woo Ri se comportarem como a Bin, terá que comprar para elas, pense assim.
Como pode ficar chateada por isso e ficar mal humorada? Ainda mais sendo a grande Mi Jung?
Irei desligar a luz.
Ele foi o meu cavaleiro negro esta noite.
Cavaleiro Negro? Oh por favor!
Se fazer isso da próxima vez, não vou deixar passar. De nenhuma forma! Entendeu?
A filmagem da tarde foi adiantada por isso tenho tempo.
Estou a caminho de casa. Saia.
Como um fantasma, sabia que eu estava falando mal dele.
O que você está olhando?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Oppa, o que é tudo isso tão de repente?
Me sinto como se estivesse em outro mundo.
Não pense em outra coisa. Apenas deve ir para ali, relaxar e ter uma maravilhosa massagem.
Não preciso fazer isso.
Vou estar te esperando na cafeteria, enquanto crio o meu conteúdo.
Cliente, por favor me siga.
Certo.
Querida, obtenha tudo.
♬Devo suavemente pegá-lo para você? ♬
♬ Tenho estas borboletas que fazem o meu coração mexer e me encher por todo o caminho ♬
♬ O amor que é como meu destino ♬
♬ É o meu único amor no mundo e não pode ser de outra maneira.♬
♬Estou feliz por estar junto de você ♬
♬ Prometerei estar ao seu lado ♬
♬ Para sempre vivendo juntos, nos amando ♬
Há maquiagem aqui.
♬O amor que é como meu destino É meu único amor no mundo. ♬
♬ Algum dia nós seremos ♬
Acho que também deveria comprar isso para o sua mãe e para sua irmã.
Ah, certo. Há também a mulher do seu irmão. O que eu deveria comprar para ela?
Faça tudo o que quiser. Pode comprar o que precisar.
- Coloque alguns destes também. - Certo.
Uau.
Soon Young, você parece tão brilhante.
Sua pele está brilhando também.
Oppa está tão doce.
Desculpa por não mostrar nenhuma preocupação ultimamente.
Bom, está tudo bem.
Se me trouxe aqui porque não tem me mostrado nenhuma preocupação, então
não deve me mostrar nenhuma preocupação no futuro
e pode me levar em um lugar como este todo o tempo.
O que?
Estou brincando.
Mesmo assim, seus pais e sua irmã tem sido
tão bons comigo que eu não tive nenhuma dificuldade com qualquer coisa.
Ainda mais, estou tão feliz por poder ter um encontro com você, já que faz tanto tempo que não temos um.
Já que gosta, goste ainda mais.
A partir de agora, deve vir aqui e fazer isso de vez em quando.
Então, da próxima vez tenho que vir com a Sogra.
Ah certo, Oppa, como ficou sabendo de um lugar como esse e me trouxe aqui?
Ah, bom...Para dizer a verdade, esse serviço de spa é um presente de uma atriz.
De quem?
Você sabe, a atriz que me trouxe em casa da ultima vez.
O que é isso? Por que essa atriz esta fazendo isso para ti de qualquer maneira?
Não, não é para mim. É um presente dela para você.
Ela disse que teve que dizer olá para você tão rapidamente e que por isso foi descortês com você.
Ela disse que estava preocupada que você pudesse ter um tempo difícil por causa de seu embaraço e que se sentiu mal por isso tardiamente.
Então, por que você alimenta todos com álcool, já que não pode beber?
Inclusive, terminou sendo o cavaleiro negro dela.
É porque ela tem estado muito emotiva ultimamente.
As pessoas criticam o seu caráter, mas a sua atuação é tão boa que está recebendo muita atenção.
Ela também está saindo com alguém.
Saindo? Essa atriz tem um namorado?
Sim.
Isso é um segredo mas ela está saindo com o seu co-estrela do drama.
Por que está tão surpresa?
Estou muito feliz por ela! Isso é ótimo! Estou muito feliz por ela!
Isso é algo para estar tão feliz? Por que está tão feliz assim?
É apenas por algo.
Estou em um bom estado de animo devido a muitas coisas que aconteceram comigo hoje.
Muito, muito, muito!
Cunhado, cheguei ao seu trabalho, para fazer a entrevista.
Sim, a pessoa que está responsável, está esperando por você lá em cima, na sala de descanso.
Sim, é do lado direito da entrada, será capaz de ver a sala de descanso de lá. Certo.
Sim, minha cunhada chegou e está dentro do edifício agora.
Já a enviei para a sala de descanso, certo?
Está aqui para ter uma entrevista pelo cargo de comprador misterioso, certo?
O quê? Sim.
Pode me entregar isso, Senhorita. Sou a pessoa que está responsável por esse projeto.
Certo.
Há um departamento que na realidade é responsável por isso, por isso ainda será entrevistada mais algumas vezes.
Sim.
Se não fizer um bom trabalho, poderá ser despedida no meio do projeto. Não vou deixar passar pelo fato de ter vindo aqui através de conexões.
Claro. Não estou pensando em receber favores somente porque vim através de uma conexão.
Está feito então.
Obrigada por me escolher.
Oh, aqui.
Vou te deixar saber sobre o programa de entretenimento quando me inteirar sobre ele. É apenas isso que precisa saber por hoje. Pode ir agora, tenho que ir pois tenho outras reuniões.
Obrigada.
Subgerente Ahn, estamos aqui por causa da lição de um ponto.
Bom, como o Chefe de Equipe está mudando isso atualmente...
Tem passado um longo tempo sem te ver. Como é que nos encontramos aqui?
Eu sei, certo? Não faço a menor ideia do porquê Deus está fazendo este ridículo jogo para conosco.
Mas vamos nos ver outra vez a partir de hoje. Estamos conectados através do destino.
Do que está falando? Por que está falando sobre coisas raras como destino?
Você logo saberá do que estou falando.
Mas o problema é este. O fato de você e eu temos nos visto antes tem que ser levado para o túmulo.
Não importa sobre quando, onde e porquê nos encontramos no passado.
Nós não nos conhecemos. Definitivamente estamos nos encontrando pela primeira vez.
Quando você me ver não pode agir como se me conhecesse e também ficar feliz por isso. Certo?
Certo? Certo.
Então irei levar isso como se você entendesse o que eu disse e agirei desta maneira.
Psicopata. Psicopata.
Nossa, ele é sempre estranho.
Profissional Kim é sempre desta forma, não é?
Sim, bastante.
Não importa o quanto eu pense sobre isso, ele não parece ser o tipo da Yeon Tae e ainda admiro o fato deles não terminarem um com o outro.
Estou tão curiosa sobre isso. Você não?
O quê?
Profissional Kim e a Yeon Tae estão namorando, você sabe.
Você não sabia?
Aquela pessoa e a Yeon Tae?
Não, como pode ser isso?
O que é isso? Então o Sang Min que a Yeon Tae está namorando é o Kim Sang Min?
Então o Tae Min é o irmão mais novo do Kim Sang Min?!
Isso irá dar $71.00, senhora.
Em quantas parcelas você vai querer?
Seis meses...?
Mãe!
Vocês dois estão voltando do Tae Kwon Do, certo?
Sim, você saiu cedo hoje?
Mas e o Pai?
Pai irá se encontrar com a sua tia hoje.
Soo! Hoje é o dia em que você e a Bin fazem aulas particulares no andar de baixo, certo?
Soo, vou fazer um puco que panquecas de mariscos, certo? Você gosta de panqueca de marisco e cebola verde?
Realmente não gosto muito mas irei comer bem se você fazer isso para mim.
Oh, é isso? Soo, então não gosta de panqueca de marisco e cebola verde?
Será melhor eu aprender sobre o que você e a Bin gostam.
Vamos entrar.
Não há nenhum vestido aqui.
O que nós fazemos? Parece ser vendido para fora.
Ele já foi vendido?
Eu não sei. Esse foi o meu favorito.
Não seja assim e apenas compre outro. Vovó vai comprar outro.
Eu deveria ter comprado ontem. Era muito bonito.
O que eu posso fazer? Já está vendido.
Que tal agora. Qualquer um que gostar aqui, vamos comprar todos eles.
OK? Isso funciona, certo?
Tudo bem.
Por que você está fazendo uma panqueca de frutos do mar?
As crianças estão lá embaixo para sua tutoria. Eu queria fazer isso e levar para eles.
Ei, se mudam como ladrões.
Mesmo que a gente viva acima e em baixo, quer lhes fazer isso?
Lembre-se de como era antes de se casar
Eles vieram a nossa casa e fizeram um alvoroço, para não deixar o genro casar com você.
Até te disseram para terminar.Você comeu um corvo?
Quando eu penso nesse tempo, realmente não gosto.
Mas ela é a avó dos meninos.
Ter eles perto é incômodo.
Mas como posso ignorar que eles existem entre os meninos e eu?
Além disso, sabe o que aconteceu na última vez? Esse menino com que brigaram Soo e Woo,
tivemos que ir ao supermercado onde sua mãe trabalhava para pedir desculpas.
Mas sua avó e seu avô foram ali mover caixas.
Como Soo e Woo Young poderiam ser prejudicados, se desculparam.
Faram o que for por seus netos.
Aigoo, não sei o que fazer.
Se nos trata bem, esperam que trate eles ainda melhor, é a natureza doente das pessoas.
Se continua indo a sua casa e sendo amigável com eles,
vão querer saber quantas colheres e hashi temos.
Não se preocupe avó. Não irei tão longe.
Ela enviou este desenho a um professor diferente que tem experiencia neste campo.
Não é tão sério,
mas parece que temos que cuidar bem de Bin.
De algum modo, Bin necessita de seu amor.
É verdade que sente ciúme de Woo Joo
Tudo bem. Agradeço o seu conselho.
Avô, como soube que isto é o que eu queria comer?
É claro que eu sei. Soo e Bin adoram.
Comprei muito. Depois da aula, leve para casa, certo?
Tudo bem.
Entra
Aigoo
Oh! Oppa, estava aqui.
O que é? Está usando algo novo.
Sim, a vovó comprou. Essas também são minhas roupas.
Quê? Comprou roupa só para você?
Soo, na próxima vez pode ir comigo, certo?
O professor deve estar aqui.
-Por favor, entre. -Olá.
Bem-vinda.
Olá!
Por que tantas roupas de uma só vez?
Hã? Que quer dizer com muita? É a primeira vez que comprou desde a mudança de temporada.
Então devia ter comprado roupa para os outros meninos também. Como pode comprar só para Bin.
Pare, pare. Se vai me falar de i-i-igualdade.
Não mencione nunca!
De qualquer forma, a vida é injusta.
Para ser sincera, Soo e Bin são sortudos de ter avós ricos como nós.
Isso é um crime? Por que está tão tímido?
Não deveria ser assim. Não se importe com o que os outros pensem. Entendeu?
Bom...
Aigoo, é díficil.
Não ajudará em nada nossos meninos, se continuar se adiantando.
Acha que a madrasta dos meninos gostará?
Está de acordo, Brain?
Eu cruzo a linha. Deveria esperar.
Até quando tenho que esperar? Até quando?
Mesmo se me encarrego dos meninos a suas costas,
não é como se pudesse ver meus netos tanto quanto quero, ou cada vez que quero.
Meus Soo e Binnie,
esses meninos passam por um momento difícil nessa casa, de qualquer forma, já sabe.
Foi com os consogros e me queixei um pouco, mas eles me falaram para me conter pelo amor de Deus.
Por que eu deveria ficar tranquila quando isso não tem nada a ver comigo?
Nem se quer sei. A partir de agora vou fazer tudo o que quero.
Que diabos.
Isto é tão louco.
Senhora, é a madrasta de Soo.
Hã?
Abre.
Seja boa.
Seja bem-vinda.
- Olá.- Bem-vinda.
Por que veio até aqui?
Os meninos estão estudando.
Eu trouxe um pouco de panquecas de mariscos com cebolinha verde para você provarem.
Obrigada.
Eu comprei alguns, como se chamam, muffins para os meninos.
Ah, sim.
Há coisas específicas que os menino gostam, como sabe.
Comprei muitos para que possam levar para casa. Deveria levar e alimentar os meninos.
Farei que Soo e Binnie levem para cima para você.
Ah, sim... gostaria de agradecer novamente pelo que fizeram por Soo e Woo Young no supermercado.
Senti que não lhe agradeci apropriadamente.
E acho que os dois meninos aprenderam muito através deste incidente.
Isso não é nada. Você trouxe isso só por causa do que aconteceu?
Realmente não é nada. O pai dos meninos está muito agradecido com vocês também.
Então, estou indo.
Espere um minuto.
Espere e fique aqui.
Deveria ver também como os meninos estão estudando.
Venha aqui e veja.
- Como foi na escola hoje? -Estou indo bem.
Sério? Bom, então o que fez na escola?
Joguei basquete.
Jogou basquete? Então se divertiu?
Se vai deixar Soo ter continuamente aulas privadas no piso de baixo,
então quero ter aulas extras. Quero fazer aulas de arte.
Bom. Então, hoje vamos estudar a página trinta e três.
-Don't you just -Don't you just
-Love this beautiful park?-Love this beautiful park?
- Don't you just -Don't you just
Mãe, me manda para uma escola de inglês também.
Binnie também está tendo aula de cozinha. Também está aprendendo a tocar piano no piso debaixo.
...love this beatiful park.
Pode me dizer o que significa?
L-i-n-d-o.
Não pode simplesmente amar este lindo parque?
...love this beautiful park
Don't you just love this beautiful park?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Esta é a temporada de ostras do mar em molho de soja que Soo realmente gosta.
E isto é o que Binnie gosta.
Também estes são vegetais em conserva. Meu genro realmente ama.
Sabe como comer isto? É a primeira vez que come?
Você apenas tira a pasta de soja assim.
Então põe de molho na água por aproximadamente trinta minuto. Também em finas rodelas e então põe em cima do arroz.
Não há nada melhor que isto quando não tem apetite, sabe.
Come isto com o genro Lee.
Tudo bem.
Espera um minuto agora. Isto é suco de ameixa.
Soo e Binnie tendem a ter sempre problemas digestivos.
Então, tudo que tem que fazer é misturar isto com água e fazer maravilhas.
Outras coisas não funcionam em meus netos. Quando os alimentam isto faz com que eles melhores imediatamente.
Espere um minuto. Senhora, onde está o pão que comprei para os meninos? Onde está?
Isto, e pega este também, para poder alimentar aos meninos. Tudo bem?
Meus meninos não gosta de panqueca de cebolinha verde com mariscos, sabe. Gostam de coisas assim.
Também, comprei para a Bin algumas roupas hoje.
O verão está chegando, então comprei algumas vestimentas.
Então, não mostra a Binnie que está chateada, certo?
E também,
acha que posso pagar sua água e faturas dos serviços públicos também?
Hã? Por que isso?
Binnie estava me dizendo que foi repreendida pela avó porque esqueceu de apagar a luz.
Seria bom se não fizesse isso novamente. Por que tem que estar os meninos se estressando com isso?
Então, o que acha que eu pague as faturas de luz da sua casa?
E por que faria com que os meninos façam tarefas domesticas?
Como podem esses meninos trabalharem sem se sentir mal?
Enviarei uma senhora para ajudar na casa duas vezes na semana ao invés--
- Desculpa-me por um momento, senhora. - Sim?
Pessoalmente acho que é importante para os meninos aprenderem a economizar energia, até mesmo mais que dinheiro.
Também, fazer com que os meninos façam tarefas domesticas ao menos ensinará as habilidades básicas de sobrevivência.
Agradeço sua oferta, mas não posso aceitá-la, senhora.
É mais inflexível do que pensei.
Não há oportunidades suficientes para ser tão fechada com as crianças neste momento.
Então, por que está ferindo os sentimentos dos meninos cada vez mais?
Soo nunca brigou com outro colega de classe antes.
As costas de Binnie parece tão caída, como uma pessoa sem vida, também.
Dói tanto cada vez que vejo isso, sabe.
Não eram assim quando estavam vivendo comigo. Como está criando criando eles dessa forma? O que os meus bebês fazem de mal?
Sei que tem um monte de meninos e muitas coisas para se preocupar.
mas deveria cuidar também dos meus bebês, não acha?
Aiyoo, o que é tudo isto?
Eu te disse que fosse gentil com ela. Por que está sendo tão rude?
Apenas sou capaz de fazer exercícios matutinos com Soo agora.
Cale-se. É o suficiente.
Por que tenho que pedir e implorar quando eu estou gastando meu próprio dinheiro por Deus santo. Ela está sendo tão suja e barata.
Se ela fosse minha nova nora, sentiria que está me fazendo mal e sendo injusta comigo?
Park Ok Soon, deveria está agradecida por não ter nenhum filho.
Ela está tentando pegar crédito só por que trouxe sua miserável panqueca de mariscos e cebolinha.
Esta panqueca de mariscos e cebolinha está deliciosa.
Ahjumma, isto está realmente delicioso.
Vem aqui e prove isto. Venha aqui. Isto parece totalmente com a panqueca de cebolinha da avó de Jeon Joo
Prove isto, querido. Aqui, come um pouco, parece a panqueca da avó de Jeon Joo.
Avó, por favor, ponha isto no refrigerador.
O que é tudo isto?
A avó dos meninos me deu isto.
Aigoo
Alguma coisa aconteceu lá em baixo?
Tudo isso são roupas para Bin.
Fui lá em baixo com um pouco de panqueca de cebolinha para agradecer o que fizeram por nós na última vez,
e ela me deu tudo isto para Binnie. A avó de Binnie lhe comprou todas essas roupas que ontem eu não pude.
Mas, não disse que ia comprar uma hoje?
Eu nem sequer vou parecer tão grandiosa assim.
Eu ia dar isto a Binnie como presente de aniversário, sabe.
Estamos em casa!
Os meninos chegaram.
Papai! Papai, hoje, a vovó me deu estas roupas.
Olha o que a vovó comprou.
Uau, as novas roupas são tão bonitas.
Vejamos. Vejamos!
Muito linda!
Que bonito.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
A propósito, o que está fazendo aqui genro?
Sogra, hoje, Bin me disse que comprou roupa.
Sim, comprei. Por quê?
Quê? Vai me repreender por que não deveria comprar?
Tua sogra fez isso porque o aniversário da Binnie se aproxima e é como um presente de aniversário.
Nem sequer posso comprar aos meus bebês algumas roupas. Nem sequer em seu aniversário?
Não quero falar mais nenhuma desculpa.
Certo, queria comprar para Bin roupa, então foi o que fiz.
A madrasta dos meninos não as comprou, então eu fiz isso em seu lugar.
É ruim? Estou perguntando isso isso é ruim?
Não, não estou dizendo que fez mal, sogra.
A Bin realmente gostou.
Vim lhe agradecer.
Existem coisas que não podemos fazer pelos meninos, porque não podemos pagar, mas vocês estão aqui para preencher este espaço.
E é verdade que vocês me deram a confiança de depender de vocês.
Mas...
Eu sabia. Agora está chegando ao ponto, verdade?
Sogra, sogro, eu lhes peço.
Por que não notaria todas as coisas que estavam fazendo pelos meus filhos?
Não estou dizendo que não receberei mais sua ajuda enquanto meus filhos cresçam.
Exatamente porque os dois estão aqui é como um suporte para Soo e Bin que perderam sua mãe.
É só que... Os meninos estão tentando se ajustar a nova família agora.
E agora mesmo estamos tentando ficar cômodos como pais de todos os meninos na casa.
Mas se algo como isto que não estava planejado ocorre,
então todas as coisas na qual trabalhamos duro vão descer pelo ralo.
Por favor, tentem não estar tão interessados nos assuntos de nossa família a partir de agora, comparado com antes--
Escuta, Lee Sang Tae!
Vem ao sótão.
Siga-me agora mesmo!
Espera... Oh não.
Oh céus.
Como pode dizer essas coisas aos mais velhos?
Só se importa com sua esposa, por Deus!
Como pode tratar tua sogra e sogro como criminosos?
Parecemos ridículos para você? Acha que não temos ideia do que está acontecendo?
Não terminei ainda! Suba no sótão!
Vamos agora mesmo! Vá!
Oh céus, o que está acontecendo com este homem? Acho que ficou louco!
Acho que está afetado pelo calor, ou algo assim, senhora.
Aigoo, faz calor. Está tão quente.
Isto é o que se chama de noite tropical, verdade?
Por que o clima está tão quente, nem sequer pode dormir?
Sinto muito, sogro. Você realmente está chateado, verdade?
Aqui seremos honestos. Não tem que se desculpar.
Nós que fizemos um movimento errado sem lhe dizer.
Eu percebi isso quando eu costumava ser um agiota.
Sabe, quando vai capturar as pessoas que fogem com seu dinheiro, certo? Todos eles tem uma situação e uma história própria.
Não havia ninguém que fosse com o dinheiro por uma boa razão, sabe.
Algumas pessoas não tinham dinheiro para remédios quando o pai estava prostrado na cama morrendo.
E algumas pessoas não tinham dinheiro para pagar a escola.
Como algumas pessoas que iriam perder suas coisas.
Centenas e centenas de pessoas tem diversas situações suas. E me dei conta de que todos tem as suas próprias histórias.
Serei ignorante, mas me dei conta de que estava fazendo este tipo de trabalho neste momento.
É natural ficarmos decepcionados com você diante de nossa situação.
Para ser honesto, apesar de nos mudarmos secretamente para cá,
veio com um sorriso até nós?
É por este motivo que sua sogra está agindo assim, ou até mais. É porque ela esteve tão decepcionada por tudo isto.
Sinto muito senhor. Não pude mostrar preocupação, porque na verdade, estive muito sensível aos assuntos dos meninos.
Também é verdade que estive caminhando em cascas de ovo, porque penso que minha esposa possa sentir incomodo sobre isto também.
É claro que está caminhando em cascas de ovo, rapaz.
Que classe de mulher, iria gostar que seus ex-sogros vivam nos mesmo edifício que ela, certo?
A final, está fazendo o correto.
Para ser honesto com você, senti algo por ela quando nos trouxe a panqueca de cebolinha que fez para nós.
Ela parece ser uma pessoa profunda.
Ela é uma boa pessoa. Sei que ela será uma boa mãe para Soo e Binnie.
Tudo bem. Isto é tudo o que quero, na realidade.
Sou o que foi responsavel de nos mudarmos para cá,
então vou tentar fazer meu melhor para deter sua sogra de agir assim, tudo bem?
Obrigado, sogro.
Também estou um pouco decepcionado com você.
Estou falando do exercício.
Até mesmo antes de vir, deveria dizer,
"Sogro, deveria vir com a gente para fazer exercícios. Esta pança está crescendo, senhor."
Seria agradável se falasse coisas assim.
Então, de agora em diante, definitivamente venha conosco.
- Sério? -É claro!
Olha para mim. Está crescendo minha barriga desde que parei de fazer tanto exercício. Está me matando, homem.
Bom.
Sang Min!
Espera, espera!
Ahhh. Deixa-me estar mentalmente preparado.
Yeon Doo, por que está tão linda hoje?
Oh, o que está dizendo?
E essas flores? São um presente para a minha mãe?
Fui convidada para jantar, então não podia chegar com as mãos vazias.
Fiz isso enquanto pensava no que deveria comprar para ela também.
Quê? Está dizendo que fez isto?
Sim. O que acha? É um presente adequado?
É claro que está bom! Você, você que é um presente para nossa casa!
Não estou dizendo que essas flores não são bonitas. Só estou dizendo que você é mais bonita que essas flores, isso é tudo.
Pare de me elogiar.
Não estou lhe elogiando. É só um fato.
Vamos.
Aqui, por favor, entra.
Sang Min, você também parece bonito hoje.
Quê?Quê?Q-Q-Que você disse?
Entre.
Por favor,entre!
Por favor,entre!Estou tão feliz em lhe ver.
Olá ,Sogra e Sogro.
Meu nome é Lee Yeon Tae.
Ah,sim.Você teve um tempo difícil,vindo aqui?
Não é a primeira vez que nos encontramos.Ainda assim, estou feliz em lhe ver novamente.
Obrigada por sua saudação.
Se apresse e entre.
A propósito,sogra,aqui...
Omo, você está me dando isso?
Tão lindas!
A fragrância é ótima também.
Mãe,ela mesma fez isso.
Claro.
Meu Deus!Fez isso você mesma?
Tive aulas de arranjos florais como passatempo,há pouco tempo.
Aula de flores?
Wow! como nossa bela Yeon Tae encontrou um hobby tão esplêndido, que combina com ela?
Ah,você estar com fome!Venha,rápido!
Certo.
Vamos.
— Comerei bem. — Comerei bem.
Tente isso. É o melhor prato da minha mãe!
É realmente delicioso,Sogra.
É um alívio,coma bastante.
Tente isso também.
Coma salada. Não é bom comer apenas carne,então pegue isso também.
Isso delicioso,certo?
Sang Min, Yeon Tae irá ter uma indigestão!
Deixe-a comer o que quiser. Coma também.
Porque?Parece que ela irá ter uma indigestão?
Ele é um pouco demais, não é?
Ele é sim!
Quê?Isso parece bom.
Acho que nosso Sang Min gosta bastante de Yoen Tae.
Ele não é do tipo de cuidar de outras pessoas.
Eu sei.
Graças a você,SanG Min mudou bastante.
Sim, é verdade.
Nasci novamente por causa da nossa Yeon Tae!
Sinceramente.
Gosto bastante de Sang Min, também.
eu também mudei bastante, desde que conheci Sang Min.
Sang Mi sempre cuidou bastante de mim, e
ele também me influenciou positivamente em muitas maneiras.
Ei!
Você me confunde as vezes! Eu não posso nem pensar direito.
Certo. Não há nada melhor do que pessoas que se influenciam positivamente na relação.
Quando você gosta tanto um do outro assim, por que você diz que não vai se casar até mais tarde?
Sang Min disse.
- Isso é... - Mãe, mãe!
Esse é o primeiro ano de indicação da Yeon Tae.
É claro, ela vai querer continuar trabalhando, e nós nos conhecemos a não muito tempo também.
Enquanto namoramos um pouco mais, aos poucos iremos pensar sobre casamento, ok?
Se ela se casar, isso não significa que ela tem que parar de trabalhar, certo?
E, o que é que ela tem que se preocupar?
A agenda de golfe do Sang Min vai ser cuidada pela agência.
Você pode confortavelmente fazer o que você quiser fazer, depois de se casar.
Eu...
Ainda não pensei muito sobre casamento.
Então,porque não começa a pensar sobre isso?
Casamento não é tão grandioso.
Se você está se dando bem e quer estar um com o outro,
então você deve fazer isso!
Na verdade, essa é a nossa situação, no momento.
Esse ano, nós tivemos dois casamentos na nossa família.
Para falar sobre casamento, porque eu ainda não tenho muito...
Omo, por que você está preocupada sobre algo assim?
Nós não gostamos de muitos caros.
As pessoas devem fazê-lo baseado em suas circunstâncias.
E você não tem que ter nada pronto.
Sang Min já tem uma casa. Qual é o problema?
Basta trazer a si mesma. É isso.
Por que? É por causa do Tae Min?
Por que vocês dois são amigos...
Claro, você pode se sentir um pouco desconfortável já que vocês têm que chamar um ao outro de "cunhada" e "cunhado" no futuro.
Ah, é por isso que não é bom ter pessoas que você conhece envolvidas em casamento.
Ah, não se preocupe sobre isso.
Eu vou pegar um quarto pro Tae Min, e chutá-lo para fora de casa.
Mãe, para onde você quer que eu vá?
Ao invés disso, se você me casar logo...
Ah, o problema do bebê... Não se preocupe sobre isso.
Quantas pessoas estão aqui?
Yeon Tae, você pode continuar a fazer o que você quer fazer.
Eu vou cuidar de todos os problemas do bebê. Eu vou cuidar de tudo, ok?
Aigoo, minha mãe está pensando muito longe.
O que você quer dizer? Por que estou indo muito longe?
Esse é o momento certo, e você está em um bom estado de espírito para se casar.
E o que você fará se você perder uma garota linda como ela? Como é que você é tão indiferente?
Por que eu a perderia? Eu nunca vou perde-la!
Certo, Yeon Doo?
Vou pensar sobre isso uma vez, sogra.
Tudo bem, pense seriamente.
Ok, ok, vamos comer primeiro, então iremos continuar.
Vá em frente. Vá em frente.
A propósito, que tipo de trabalho seus pais fazem?
Ah, eles têm uma pequena loja de bife em Yeonhui Dong.
Ah, é mesmo? Qual é o nome?
Mãe,coma primeiro.
Certo,certo, estou muito ansiosa.
Yeon Tae,coma confortavelmente.
Certo.
Obrigada,comerei bem.
O aniversário de Bin está chegando.
Não sei por que estou preocupada com as datas de nascimento das crianças que dei para minha Nora.
Você está se preocupando sobre nada.
As pessoas no segundo andar podem se sentir deixado de fora, porque eles não foram convidados.
Seria bom se ela pudesse convidá-los.
Nem mesmo posso falar sobre isso.
Então, que tal nós termos na nossa casa?
Certo,isso soa bem.
Diga aos nossos parentes que teremos na nossa casa.
Você pode se reconciliar pela briga que você teve antes.
Devemos fazer isso? Você não está sozinha.
Você e Yeon Tae estão aqui.
Eu deveria usar isso como desculpa e ligar para os parentes.
Nós estávamos levantando nossas vozes uns com os outros na última vez e isso me fez sentir um pouco mau também.
Certo,querida.
Sou eu Senhora.
Sim, o que isso diz respeito, senhora?
O quê? Festa de aniversário de Binnie?
Nós realmente podemos ir?!
Ow,meus ouvidos.
Sim,você está convidada Senhora.
Oh,bem vindos!
Bem vindos.Venham por aqui.
Por esse lado, por favor.
Bem vindos!
É sua primeira vez aqui, certo?
Nossa carne é muito saborosa.
Dê uma olhada em nosso cardápio, e nos chame quando estiverem prontos,certo?
Sim,senhora.
Oh,pegue isso também, querida.
Me pergunto se ele é apenas um empregado aqui. Ele se assemelha a Yeon Tae.
É óbvio que aquele cavalheiro é o pai de Yeon Tae.
Com licença, por favor. A água está aqui.
Aqueles são os donos desse lugar?
Sim, isso mesmo Senhora.
Eu lhe disse,Yeon Tae parece com seu pai.
Mas, esse pessoal realmente parecem boas pessoas. Você não acha?
Também acho.
Vai estar tudo bem de nós estarmos aqui sem dizer ao Sang Min?
É muito importante saber quem serão meus parantes, você sabe.
Eu não sou uma grande fã de fazer conexões através de casamento mas ela será minha cunhada mais velha.
Então é natural ser curiosa sobre que tipo de pais a criaram.
Hoje, nós apenas vamos comer um pouco de carne silenciosamente, e então ir.
Sim.
Olá,meus parentes!
Senhora, nós estamos aqui.
Olá pessoal, aqui!
Bem vindos.
Acho que são parentes.
Yeon Tae nos disse que tinha dois irmão mais velhos, certo?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Cinco Crianças
Não acha que isto está me aborrecendo?
Esta se referindo a minha mãe falar em você casar logo?
Eles querem fazer um casamento duplo, já que são jovens, você sabe.
Não seja ridículo,querido.
O homem que irá casar com minha Yeon Tae é Kim Sang Min.
Kim Sang Min?
Você está curtindo de mim? Por que continua falando comigo quando sabe que eu não gosto de você?
A que isto se refere?
Sobre este assunto. Por enquanto...
Eu gostaria de escrever um documento, senhores.
Ela quer se mudar para longe daqui.
-O que?!- É muito!